Skip to content

Внимание ! Мы в Одноклассниках

Англо-Сак – Саки – Саха…

Педагогическай наука доктора, СГУ-ХИФУ омук тылын үөрэтии методикатын кафедратын бастакы салайааччыта, профессор Михаил  Матвеевич Фомин олус интеллигентнэй, улахан үөрэхтээх, киэҥ билиилээх киһи этэ.

2000 сыллар саҕаланыыларыгар “Киин куорат” хаһыакка киниттэн интервью ыларбар: “Английскай тылга саха тылыгар маарыҥныыр тыл элбэх баҕайы. Ону хаһыаттарга суруйуохпун баҕарабын да, дьон күлүү-элэк гыныа диэн туттунабын”, – диэн симиктик билиммитэ. Ол сахха “Саха аара – Сахара”, “Саха Илин – Сахалин”, “Крокодил – Хара Хадьымал” эҥин диэн суруйуу тахсан дьон саатыыр кэмэ этэ. Михаил Матвеевич “сахалар эмиэ улуутумсуйан эрэллэр” диэн кэриэтээһинтэн саллара.

Ол да буоллар, былыргы английскай уонна саха тылын тэҥнээн көрбүт үлэтэ билигин социальнай ситимҥэ сотору-сотору тарҕанар. “Фомин тэҥнэбилэ диэн”, ханна бэчээттэммитэ биллибэт, ол да буоллар интэриэһинэй диэн Aartyk.Ru сайтка бэчээттиибит. Баҕар ааҕааччылар ханна тахсыбытын ыйан биэриэхтэрэ:

Якутский филолог, профессор, д.п.н Фомин Михаил Матвеевич изучая древнеанглийский язык пришел к выводу языковой схожести его с якутским языком.

 Древнеанглийский язык (Anglo Saxon Language) — ранняя форма английского языка, которая была распространена на территории нынешних Англии и южной Шотландии с середины V до середины XII века.
Письменность: футарк (рунопись) позже латиница
Статус: мёртвый язык

• Сравним тексты на якутском и староанглийском диалектах.
Дьэ тиис ээ сордоото. Перевод- the teeth are sorrow (меня замучил зуб). Дьиэктээх тиис ээ сордоото. Jag teeth are sorrow (замучил зуб с дефектом).

Дьэ дьол дюгэлийдэ. The joy jugulatet (счастье ушло).

Бэрт сорунан хонобун. Better sorrow to hount ( сплю мучаясь).

Дьэ тииспин баайдым ээ кылыыга. The teeth are bound to a clue (привязал зуб к нити).

Кылыыны баайдым дал ааныгар. A clue is bound to the door (нить привязал к двери).

Бай! Vow!

Бэрт дьиккэр эмискэ дьэ дал аанын аппатта. Better digger amiss opened the door ( лучший оболтус внезапно открыл дверь ).

Дьэ тиис кёттё. The teeth kited (зуб улетел).

Тэлгэттим мээнэ манньаны бэрт дьиккэргэ. To take many money to better digger ( лучшему оболтусу дал много денег).
Совпадают не только тексты и перевод, а даже произношения.

Рассмотрим глаголы:
• тэп-tap (пнуть), хаай- hide (прятать), кёт-kite (летать), баай-bind (связать), тирээ-tree (подпирать), дьааhый- jar (зевать), тыллаа- tell (рассказывать), хон-haunt (ночевать), дьигиhий- jigger (трястись), устар-ooze (плыть), сангар-sing (говорить), киэбирии-cabre (задираться), кюллэр-kill (смеяться).

Ити -it (это), хайа-how (это что), бай-vow (возглас удивления). Характер человека. Элээрт-alert (стремительный), эрэйдэммит- awry (измученный), толу- tall (крупный), дьюhюн-бодо- body (туловище), биил- belly (талия), тюёс- chest (грудь), илии- ell (рука), мюhэ- musckle (мышцы), мээмий- mamille (грудной сосок).

Очень часто английские слова сильно сокращены в сравнении с протоязыком и это вполне понятно. Человеческий язык всегда стремится к упрощаению, например у тюркских языков слова и произношение звучат укорочено, чем в якутско-тюркском языке.

• Мюhэнг- hand (рука), hоллогос- holl (холл), муннук- nook (угол), хотон -cot (хлев), тингэhэ- teg (скот), дьёллёгёс- jaw (узкий вход), уhуутаа- hoot (тяжело кричать).

Олонхо- long (долгий, медленный, обширный, многочисленный). Эти слова полностью совпадают с характеристикой олонхо. Сагынньах- sack (пальто), hёбюлээбит-habit (привычка), кёнё муннук-cone nook (прямой угол), олох-мас-log (стул). Суорат- sour milk (кислое молоко), балбаах курдук -bulbacues (выпуклый).

Якутский язык может раскрыть самую суть, точный смысл английского. Capitan- киэптээн (нарочно задирается), это сленг простых солдатов. Саptor (захвативший пленного)- киэптээр (можешь задираться). Capital- киэби(риини) тал-выбрал зазнайство. Сююрэкэлиир (бегает)- circulation (циркулирует). Heamatic-hюмэhин (жидкое лекарство). Сannibal- кэнэн балай (примитивные). Сoncern-кёнсён-тупсан (помирились,соединились). Кёссююлэhэн- casuel (случайный). Collectiv- кэллэхтэринэ (когда соберутся ).

Килэгир-clear (чистый), кыланар- clamour (крики), сэттээх- sertain (непременно), кэритэр- caritar (карета), кэрийэр- carrier (перевозчик), кэрийэн- carryen (продолжать), хаа (ящик)- car (автомобиль), кэтэhэр (ждущий)- cortesy (вежливый). Конечно, только вежливый может ждать другого. Хабар- cover (покрывать).

Кыырайан (взметнулся вверх)- crane (подьемный кран). Кыраммыт (проклятый)-*** (преступление). Credit (кредит)- кэрэйдим (бесплатно не даю). Тут поражает точность якутских слов, они точнее английских по смыслу.

Кыраа (проклинать)-crow (кричать). Якуты спокойный народ, крики они приравнивают к проклятью. Cruel (жестокость)-кёрюлююр (издевается), tear (плачет)- ытыыр, jab (внезапный удар)- дьаабы (очень плохо). Кстати, отсюда произошло слово дьявол- дьаабы (очень плохой). Jaded (измученный)- дьатыт (быть бедным), jack (мелкий работник)- дьох (мусор, мелочь), jigger ( резко двигается туда-сюда)-дьиккэр (оболтус), join (наращивать)-чинг, чингэт. Если, например, немцы читают как написано, то англичане говорят именно по якутскому наречию.

Киил — keel (киль), cleen (колено)- кёлюёнэ (поколение). Отсюда произошло слово- 12 колен израилевых, протоязык это обьясняет совершенно точно. Кстати ребро Адама из Библии совпадает только в якутском языке. Ойогос (ребро), ойох (жена). Из слова ребро возникает слово жена.

Problem (проблема)- бёрю бэлиэ (плохой знак). Cabriolet -киэбирэ элээрт (задирается и стремительно едет). Перевод точно совпадает как и произношение , cabre- киэбирии (задираться), alert-элээрт (проворный).

Stinger (игла)- иистэнэр (шьёт). Coordinate (координат)- кёрдёён эт (укажи и уточни). Clearinq (деблокировка) -киллэринг (поставь на место).

Кёмё (помощь). Отсюда произошли слова command ( командир, командовать), common (общий).

Beak (крючок)- бюк (кривой). Это главное свойство крючка- быть кривым. Bearer (податель)- биэрэр (податель). Channel (канал)- чээ нэлэмэн (перевосходные просторы). Teacher (учитель)- юэрэтээччи (учитель). Сразу видно, что это слово наполовину сократилось в сравнении с якутским.

Short (хрупкий, ломкий, краткий)- чарт (тонкие щепки). Кстати, многие английские слова, которые образуют целые группы, классы слов- якутские. Например lonq, short, cold. Cold (холодный)- халтан танастаах (тонко одетый,мерзнущий). Но якутские слова более длинные.

Come (идти)- хаам (идти). Half (в значительной степени)- hаба ортото ( ровно половина). Bond (оковы, сдерживающая сила)- бобон (запрет). .

Но самое интересное в том, что англо-саки умудрились сохранить парные слова саха. Про хищников якуты говорят эhэ-бёрё ( медведи-волки). Bear (медведь) у англичан звучит как бёр(ё) -волк по якутски. Кус-хаас (утки-гуси). Goose (гусь)- кус (утка). Bug (насекомое)- бага-чоху (насекомое). Далай акаары (круглый дурак)- dull (дурак). Все эти слова звучат точно по якутски.

Мы можем обьяснить многие английские выражения. Например, thank your (благодарю)- сээн киhигин (ты хороший человек). Обращение стариков- ыы-ыы, хаам дуу миэхэ (иди ко мне)- your come to me (иди ко мне). Your (вы)- ыы-ыы, тукаам -обращение старшего к молодому. Ыы-ыы, инник гыныма (ты так не делай). Это междометие, в основном, связано с обучением.

Обьясняются определенный и неопределенный артикли англичан. Слово дьэ у якутов усиливает значение. Дьэ хаар бёгётё тюстэ (много выпало снега). Ээ- уменьшает значение. Ээ, хаар кыра (снега совсем мало ). Дьэ- the (усиливает), ээ-a (уменьшает). Are (быть). Ээ — это простое якутское междометие. Дьэ тиис, ээ, сордоото. The teeth are sorrow. Звучит одинаково. Jack teeth are sorrow-дьиэктээх тиис ,ээ, сордоото.

Horn (горн, рупор) -hуон куолас. Horde (орда)- hордоох дьон (злые люди). Honour (слава,честь)- hуон сурахтаах (знаменитый). Англичане говорят именно по якутскому наречию, а не как написано. Home (дом)- хон (ночлег). Hoaxer ( мошенник)- hок сиэ (сильное удивление). Haberdashery (галантерея)- hэбэрэ дэhээри (для лица). Habergeon ( кольчуга)- hабар дьону (защищает людей). Heamatic (жидкое лекарство)- hюмэсин (жидкое лекарство). Hammer (критиковать)- hэмэ (ругать). Hair ( волос)- hиэл (волос). Holt (привал)- hололоммут (отдыхает). Hangar ( ангар)- hёнёрдё уур (сохранить). Harbour ( гавань)- hабар (укрывает). Horse ( лошадь)- hос (тащит).

Made (девушка)- hэмэй (застенчивая). Мы нашли сленговые слова, древние обращения господ к рабам. Boy ( мальчик)- буой (ругай,бей), означает — поротый за непослушание.

Geology (геология)- дьёлёгёс (провал, штрек). Geometry (геометрия)- дьэ мээрэйдээ (давай измерь).

Clue (нить)- кылыы (нить). Оx (бык)- огус (бык). Bear (оплодотворять)- буоhаа. Mire (болото)- маар. Tarn (небольшое озеро)- таан. Dung (навоз)- данг. Jaq (прореха)- дьиэк. Sorrow (горе)- сорум. Sinewy (сила)- сэниэ. Jugulate (выгнать)- дьюгэлит. Aмiss (внезапно)- эмискэ. Better (лучший)- бэттэр. Hard (тяжелый)- хат. Jury (фальшивый)- дьюёрэ. Tell (рассказывать)- тыллаа. Bill (обьявлять)- биллэр. Tree (подпирать)- тирээ. Do -дуо. Many money ( много денег)- мээнэ манньа. Adagio (медленная музыка) — аа-дьуо (медленно).

Тиэрэ майгылаах ( ужасный) — terroy (ужас).

Наличие схожести произношения может указывать на присутствие сакских кочевников во времена экспансии островов Великобритании в древности.
Самоэтноним Anglo-saxon, может пересекаться с сакским этнонимом hangl -sak=Хангыл Сах=Свободный Сака.
Хаҥыл
1) необъезженный, дикий (о лошади);
2) перен. горячий, необузданный (о человеке).

***

J.Sak

***

Туйаара НУТЧИНА,

Aartyk.Ru

Оставить комментарий

Войти с помощью: